أريد حقاً الذهاب لدورة المياة
ما الفائدة من ال"جي بي اس" إذا لم تكن هناك إشارة؟
لارا، هناك خريطة بجانبكِ عزيزتي
أريد الذهاب لدورة المياة
خريطة ؟ حقاً
أعلم ، قديمة الاستعمال ها ؟
و لكنها لا تتطلب إشارة أو سبعين صفحة من تعليمات الاستخدام
أريد الذهاب لدورة المياة
لارا ، أرجوكِ
هناك خريطة ....
انظر لهذه الشاحنة
سيذهب من الجهة الأخرى
هو لايبطئ الشاحنة ؟
أنت ، اذهب من الاتجاه الآخر
أتظن بإمكانه سماعك ؟
أريد الذهاب لدورة المياة
أ اذهب من الاتجاه الآخر
ماذا يفعل ؟
عزيزتي ، ابتعدي
ابتعدي ابتعدي عن طريقه ، تحرّكِي
أريد حقاً الذهاب لدورة المياة
انظري
هناك محطة استراحة
صباح الخير، المفوض بيرغر
صباح الخير ، سيدي
هناك حدائق في مدينة لا هاي "ذا هيق " ، كما تعلم مدينة في هولندا
أنا أنصح بحديقة كلينغندال و تسمى بالحديقة اليابانية ايضاً
دائماً ما أضُلُ طريقي في الحديقة اليابانية
هذه حديقة دي سان كلو في باريس؟
المكان الذي وجدت فيه آخر ضحية للدبلوماسي الحلقة الأولى و الثانية
القاتل يقف هنا..في مكان ما
و لكنني...
لم أرصده
أداة تصويري لم ترصد كل شيء
إذا فقط استطعت إيجاد طريقة لتوسيع حدود نطاق التصوير
لكي لا تتطلب استشعاراً دقيقاً
حسناً ، سأدعكَ تكمل عملك
مازلت أراها مبتسمة
المعذرة ؟
سينا ، كانت...
عيناها ابتسمت ، أتعلم؟
مازلت أرى عينيها
بإمكانني أن أتخلص من هذه الملفات
و لكن ليس الذاكرة
حسناً ، عدم القدرة على مسح الذاكرة و التخلص من الذكريات هو مايبقينا بشر
أنت لا تريد أن تخسر هذا ، سباستيان
Mommy! Mommy!
أريد هذه الحلوى
حسناً
العائلة...
أهم شيءِ في الحياة
بالتأكيد ، إلى جانب كرة القدم و اليبرة..
و قيلولة ما بعد الظهر
لنحتفظ بهذا فيما بيننا
جاهزٌ للذهاب
ممتاز شكراً
لا ، شكرا لكَ أنت
ممتنٌ للعمل
أهلاً ، أنا إيفون
ذهابٌ إلى بولندا ؟
نعم ، للتزلج ، لماذا؟
هل تحتاجين أن نوصلكِ ؟
المعذرة ؟
عزيزتي ، الجو بارد
لا يوجد لدينا متسع ، آسفان
بالتأكيد لدينا
بإمكاننا أن إيجاد مكانٍ لها
ليس لدينا متسع
آسفة
لا مشكلة
حقيرة
هيكمان
أهلا يا فتاة
كيف تشعرين ؟
و كأنني أريد الخروج من جلدي
ماذا تسمونه ، أنتم الأمريكيّين؟
مجنونة؟ أو....
مضطربة نافذة الصبر
أشعر أني لا أطيق الصبر
واو،لديك....
الكثير من الأشياء
نعم ، الفريق بأكمله كان هنا الليلة الماضية
إيفا ، تومي ، سباستيان
حتى المسؤول دانييل أرسل لي الزهور
أحضرت لكِ بعض ال....
لا أعلم ماذا سَتُسَمِينَ هذه...
ألغازٌ استنتاجية
نعم ، إنها كما تعلمين ، تمرينٌ للعقل..
و لتضيع الوقت
هذا لطفٌ منك
على كل حال...
عليّ الذهاب
سأزورك فيما بعد
لا بأس ، لا عليك
لا يجب عليكَ هذا ....
في الحقيقة ، هذا سيكون لطفاً منك
أراكِ لاحقاً
سأذهب في رحلة
لا أدري ما المدة التي سأغيب فيها
و لكن إذا وجدت فريقك قضية قد لا أكون متواجداً
حسناً الوضع هادئٌ الآن ، لا قضايا
نعم ، و لكنك دائماً تبحث عن القضايا
و أعلَمتُ مكتب العمل أن يجدوني إذا ما اتصلت
قد يستغرق بعض الوقت و لكني سأحصل على رسالتك
شكرا جزيلاً ، دورن لمساعدتك
أنت لم تكن متفاجئاً ؟ أليس كذلك؟
متفاجئ؟
عندما سلمت لك الملف و أخبرتك أن الرجل مسؤول عن القنبلة
كان اسمه ديمتروف
لم تكن متفاجئ
سألتك إذا كنت متأكداً
نعم و لكنك لم تكن متفاجئ
لأنني أعرف اسمه
من أين عرفته ؟
قد يكون له علاقة
بعصابة تهريب المخدرات التي حققت فيها
كنت ألاحق العصابة بشكل عام و لم أقصد ديتروف كهدف خاص عصابة الحلقة 3
هل هناك شيءٌ آخر لم تخبرني به بعد ؟
أن لم أخبئ عنك سراً ، دورن
أنا سألتك إذا كنتَ متأكداً
لأنني لم أكن
لويس ، أنت مرحب بك لتقديم لك المساعدة
Whoa...ماهذا ال..
Come on.
ماذا هناك ؟
لا أصدق هذا
عظيم ، لا إشارة للهاتف
و .....؟
و أنا محامٍ
كيف لي أن أعرف عن هذه المحركات ؟
هناك شخصٌ قادم
هدئ السرعة
اوه ، عظيم
أهلاً
تعطلت السيارة
ليس لدينا متسع
هل أنتي متأكدة ، إيفون؟
نعم ، أنا متأكدة
سمعتَ ماقالته الآنسة
هذا خطئي لعدم سماحي لهذه القذرة بالمجئ ؟
لماذا تنادينها بهذا الاسم؟
هناك
شخص آخرُ قادم
Crossing Lines الحلقة الرابعة أتمنى أن تنال الترجمة على رضاكم موعد العرض 7-7-2013
ترجمة @whaita93
لقد وجدت بجانب طريق سريع هذا الصباح خارج برلين في ألمانيا
و كيف تكون هذه القضية لنا ؟ هم فقط يستلمون القضايا اللي تتنقل في أكثر من بلد
لقد أنجزت برنامج يتعرف على الأنماط
أنا صممته...
ماذا؟
هو يربط الأشياء الغريبة الشاذة بإطار زمني و روابط إقليمية
التي لم يتم ملاحظتها
حسناً ، بسيطٌ جداً /N *ما فهموا فلسفته
هذا البرنامج كشف عن السيارة الرياضية المهجورة بالقرب من الطريق السريع البولندي
التي عبرت الحدود من ألمانيا
انتظر
ما علاقة سيارة مهجورة في بولندا بالفضية ؟
سأستعد
أعني، ما القادم؟ سرعة زائدة في طريقٍ سريع؟
أو مخالفة مواقف في لندن ، ؟
طلبت من دورية الطريقة السريع في بولندا
أخذ صور للسيارة من الداخل
و هذا ما وجدت
هذا شعر أحمرٌ للغاية
طبقاً للطب الشرعي في بولندا ،
هذا الشعر مطابق لضحية برلين التي كانت في تلك السيارة البولندية
هل هنك رقم على السيارة؟
لا و لكن ألمانيا مسيطرة على الأمر
أنا أقول أنها قضية لأكثر من بلد
نعم و لكنها ليست مستمرة
حسناً ؟
لقد تحدثت إلى وحدتي السابقة في برلين
بإمكاني تصوير المنطقة التي وجدت فيها الجثة بجاهز التصوير
بغير إذن رسمي
حسناً . كارل ، أريدك أن تذهب معه
ليس هناك أجمل من ألمانيا في وقت الشتاء
أنت لا تسافر بحقائب بسيطة ، سباستيان
سباستيان ؟
كاثرين
أهلاً
كيف حالكِ؟
بخير كيف حالكَ أنت ؟
بخير
رئيسة مفوضية المباحث إيكولز, من شرطة برلين
من المباحث ، هيكمان ، كان في شرطة نيويورك سابقاً
و الآن يعمل مع المحكمة الجنائية
من الجيد لقائكِ
كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة ؟
نحن فالحقيقة ، نملك مروحيّتنا الخاصة
لقد تغير حالك للأفضل
هي لم تصبح ملكاً لي بعد
أنت تعلم مانوع المصادر التي نملكها هنا
....مسرح الجريمة؟
بالطبع ، اتبعوني
الضحية في قرابة العشرين من عمرها
كلب لرجل ما وجد الضحية بدون هوية
بعض الطعنات و عدة رضوض
و تقديرات تاريخ الوفاة هي في 48 الساعة الماضية
هناك ارتباط في خارج الحدود في بولندا
شعر الضحية وجد هناك في سيارة مهجورة
لماذا لا أعلم بهذا ؟
متى كانت آخر مرة شاركت فيها المعلومات مع مدينة وارسو (مدينة في بولندا)ّ
آه ، حسناً
لهذا نحن هنا
هناك إضافة أخرى
وجد (DNA)على جسد الضحية
و هو يشير إلى أحد آخر
الاختبارات الأولية تظهر أنه كان هناك فصيلة دم مختلفة على الضحية
بإمكاني أن أرسل لكم النتائج
فقط أحتاج إلى أرقام هواتفكم
لم أرى هذه المعدات منذ فترة
إذا أنت و حبيبتك تحظيان بلقاء جميل من جديد
أخطأت
كفاك ،
أعطتك رقم هاتفها عن طريق إرسال النتائج
أرسلت الرسالة لكَ أيضاً
لكي لا تثير الشك
لم أررها منذ ست سنوات
إذا ، أنتما لم تكونان على علاقة؟
لم أقل هذا
جاهزة
بدأ التصوير
انظرا لهذا
أجريت بعض التعديلات لتتمكن آلة التصوير من تصير ما تحت الأرض أيضاً
كيف يبدو هذا بنظرك ؟
لا....
نحن هنا سباستيان
الطب الشرعي وعلم الأمراض مازالو يعملون على الجثث
و لكن حتى الآن
على الأقل سبع جثث في مستويات مختلفة من التحليل بما معنى سبع جثث لم تقتل كلها في وقتٍ واحد
لدينا أرضٌ مليئة بالجثث
قد يكون قاتل متسلسل أو قد تكون جريمة منظمة
كلا الخيارين له علاقة بالمليكة
لا أعلم ، الضحية الأخيرة لم تكن من النوع الذي يسبب المشاكل و الجرائم
لا ، كانت تبدو كفتاة يافعة صاخبة
تلقت ضربة بحقيبة بها مقابض باب ساختة
إحدى الطرق لصياغة هذا
إنه شديد الذكاء قوى قوية في كل مكان
و الهياكل العظمية المتبقية للآخرين تبدو و كأن بها كسور أيضاً
لقد ربطت بياناتي التي وجدتها
مع تقارير المفقودين في أورويا
و الضحايا التي تم إيجادها في هذا الموقع
حتى الآن ، على الأقل 29 قضية من العقد الماضي تحمل أوجه التشابه.
29?
إذا ، هم....
يختارون أشخاصاً من جمهورية التشيك
ثم يقتلونهم في بولندا
ثم يخبئون الجثث في ألمانيا ؟
هذا أمرُ خبيث هائل ،
عبر الحدود و مستمرة. إذا توافرت هذه النقطتان في القضية يعني أنهم سيحققون في القضيةا
سباستيان
أخبر الشرطة المحلية أن ترسل نماذج ل(الدي ان ايه ) للمسؤؤول في السلطات الأوروبية
سنبدأ بالتعرف على الضحية
حسناً
تومي و إيفا أخبروني عندما تريان السيارة المهجورة في بولندا
نعم ، سيدي
و ها أنت تبحث عني ؟
ماهذا ؟
أرض مليئة بالجثث.. خارج برلين
ياإلهي
هذه الصورة...
تبين ن الضحايا كانت من ألمانيا،جمهورية التشيك و بولندا
هل لديك الوقت لتذهب قبل المحكمة ؟
لهذا ؟
نعم
سباستيان
ماهذا
هناك
نعم
يبدو أن هناك شيئ تحت مكان أول ضحية
- كاثرين? - نعم?
- هناك بالأسفل - حسناً
- هل رأيتها? - نعم
لم تكن هنا منذ فترة طويلة و إلا كانت تحللت بسرعة
إنها من مطعم بجانب الطريق
إنه على 20 كيلومتر من هنا
يبدو غريباً ، أليس كذلك ؟
(الدي ان ايه) على الجثث و أدلة في القبور ؟
من دفن الضحية لم يأبه بالأدلة الظاهرة
لا
النادل بالكاد يتذكرها
من الواضح ، أنه تتم زيارتهم من قبل الكثير من الفتيات اليافعات بشعر كشعر المهرج
كم نسيت أنك مضحك
سباستيان ، كاميرة مراقبة
هل يمكنك اختراقها
ماذا تريد المحكمة الجنائية من سيارة مهجورة في بولندا
مبرد السيارة
المعذرة ؟
ماذا يفعل هو ...؟
انتظر ، فقط .....
هناك ثقب في خرطوم المبرد
ثقب كبير لا يمكن أن يكون مصاادف
هذا فِعلُ رجل
تقود لفترة ثم يسخن المحرك ثم...
ينكسر كما يقول الألمانيون
محركات V6 TDIs غالباً ستتمكن من تحريك السيارة
لمسافة 40 كيلومتر على الأكثر
نعم
دعنا نرى
دائرة نصف قطرها 40 كيلومترا
لا شيء
هنا
نعم ، تبدو ك محطة استراحة
النادلة تقول أن الفتاة كانت بالداخل وقت الغروب
إذا ماذا . قرابة الخامسة مساءً ؟
مرحباً ، أيتها الحمراء
يبدو أنه مهتم
Uh-oh, الزوجة لن ترضى بهذا
جيدٌ لها
انظر
إنها السيارة المهجورة التي وجدوها في بولندا
يبدو مألوفاً
هذا وشمٌ مثير للانتباه حقاً
في يده اليمنى
سأجلب صورة له
لا أستطيع قراءة رقم لوحة السيارة
هيا بنا
حسناً سفين وساندرا يبيغ.
يمكننا أن نسأل إذا شاهدو شيئاً ما
مدينة برلين ( ألمانيا)
المنشأ
لنتمنّى أنهم متواجدين في المنزل
يبدو أنهم كانو ذاهبين لقضاء إجازة
إذا كانو هنا
من الجيد أن نفصلهم
لا يجدر بهم أن يأثر على بعضعم البعض
ستقوم بهذا الأمر ، صحيح؟
لا
هم فقط مجرد شهود
سيشعرون بارتياح أكبر عندما يتحدثون مع ضباط ألمانيّون
هو محق
سأتحدث للزوجة
أنت رفضت أن تأخذ هذه الفتاة معك
رفضت
ماذا تعني بهذا ؟
لم تسمح لها بالركوب
هل تقول ن هذا خطئي ؟
لا أنا فقط كنت ....
شاهدت هذا في كاميرا المراقبة
أنت قلت لها " لا"
اسمها كان إيفون
و أنا أردت ذلك لكنت زوجتي لم ترد
لقد أنها لا تستطيع الركوب معنا
أعني ، هل سنسمح لغريب لا ندري من أين جاء أن يركب معنا ؟
لا أعتقد هذا
لم تكن هي فقط دخيلة, لقد كانت لارا معنا أيضاً
طفلتنا
بالتأكيد هذه فطانة
حسناً ، سيفن يبدو أنه كانت لديه مشكلة عندما قلت لا
لقد تشاجرنا
من ؟
انت و الفتاة ؟
و لماذا عساي أتشاجر مع الفتاة ؟
أنا فقط أردت أن أعرف ماقصدت
- أنا و زوجتي... - تشاجرنا..
هل كان شجاراً جسدياً ؟
Oh.
Oh, بالطبع لا لا،لا
هذا كان من ال...
لقد سقطت ..من التزلج
كنّا في إجازة للتزلج
و هذا السبب الوحيد لتواجدنا هناك
حسناً،حسناً
دعنا نتحدث عن الشجار
عن ماذا كان ؟
ما يتشاجر به المتزوجين عادةً
أنا عزباء. أضيئيني فسري ليّ الأمر
كان عن...
الفتاة ، إيفون
ماذا عنها ؟
زوجتي ، كانت غيورة
لأنك غازلت تلك الفتاة ؟
هو بالطبع غازل تلك الفتاة
إذا ، لهذا السبب منعتها من الركوب
كان المكان ضيقاً
كان هناك متسع للفتاة
و لكن زوجتك تملكتها الغيرة
لن يحدث هذا تغييراً على كل حال
ماذا تقصد ؟
لقد تعطلت مركبتنا أيضاً
تعطلت مركبتك ؟
كنّا وحيدين فالشارع
تعطلت سيّارتكم ؟
آخذها رجل صاحب سيارة سوداء(أودي)
مرو بنا
كما تعلم ، مركبتنا معطلة
و لكنّها لم تتصل حتى على خدمة السيارات للمساعدة
تبدين غاضباً
بالتأكيد ، كنت غاضباً
أعني ، كيف يمكنك ترك الناس واقفين هكذا ؟
و الآن أنت جئت إلى هنا ، و بدأت بالاتهام....
أنا لم أتهمك بشئ
حسنا إذاً ، تبدين و كأنك تتهميني
لم أقصد هذا
حسناً ، حتى لو فعلت شيئ لها
سيكون هذا من حقي
سيدي ، هل هناك شيء لم تخبرني به ؟
هل تملكين أي فكرة عن وجود
(الدي إن ايه ) خاصتك على جسدها ؟
انا...
أنا قتلتها
تأكد من أنه لا يرى أننا أخذنا زوجته قبله
أخبرت مختّصي النقل
لقد أعْلِمُو بحقوقهم و لا أحد سيسْتَجوِبُهم
حتى نعود للمقر
مازلت لا أصَدق هذا
لا أصدق هذا
حسناً ، أنت هو من أرسل رسالة ( الدي إن إيه)
حسناً من الواضح أنهم كان يخفون شيئاً
لقد نجحت الخدعة ، اعترفو بالجريمة
أعلم بهذا ، أعلم
ماذا ، أتقول أنهم ليسو من أنواع المجرمين ؟
أنواع المجرمين ؟
فريد و رزوماري ويست من المملكة المتحدة ؟
ذا قالوقوس في كاليفورنيا ذا كوبلاندز؟
هومولكا و برناندو؟
و هناك الكثير من الأمثلة على أزواج يرتكبون الجرائم المتسلسلة
بالطبع يمكنو أن يكونو مجرمين
نعم...إذاً أين الخلل؟
الأزواج الآخرين لم يأخذو طفلاً ذو خمسة أعوام معهم
لقد اعترفو
لقد تعطلت مركبتهم
كانت الزوجة في الأصل غاضبةً على الفتاة التي طلبت التوصيلة
تراها مرة أخرى
ثم يضربانها حتى الموت و يتركانها بسهولة ؟
بينما هناك ستة جثث آخرين تحت الأرض ؟
ماذا حدث لصاحب السيارة السوداء؟
أي ذهب بحق الجحيم؟
هاه..السيد صاحب الوشم لم يكن في السيارة
و لكنهم قال "نحن قلتناها"
في الحقيقة
ليس هذا ماقاله الزوج
هو قال " أنا قتلتها"ّ
هي قالت "أنا" أيضاً
أتريان،؟ و كأنهما يحاولان حماية شخص ما
ها قد أتت رعاية الأطفال
بسبب الابنة
مرحباً؟
هل هناك أحد ؟
مرحباً بكم
ماذا يمكنني أن أفعل لكم ؟
أهلاً ، نحن من المحكمة الجنائية
أنا الرقيبة فيتوريا و هو تومي ماكونيل
نحن نحقق في هذه السيارة
هذه السيّارة توقفت هنا قبل عدة أيام
ربما لاحظتها؟
آسف
كان لدى السائق وشمٌ في يده
لا أعتقد أني رأيته
أريهِ الصورة الأخرى
السيارة العائلية
ماذا عن هذه؟
نعم ، هذه السيارة أتذكرها
هل تتذكر؟
لقد خدمتهم،
من المتأكد أن تخدم الكثير من المركبات
لماذا تذكر هذه المركبة بالذات؟
الشرطة أرسلتني للطريق السريع في الصباح التالي
لأن مركبتهم تعطلت
خرطوم المبرد كان مثقوباً
نعم? ألم تلاحظ هذ عندما فحصت المركبة
لم يكن بها خلل
أنت متأكد؟
لقد فحصت ، كنت سأرى الخلل لو كان هناك
كان كل شيئٍ جيداً
و لقد توقفو في المطعم بعد هذا
ربما فعل هذا أحدهم عندما كانو في المطعم
حسناً ، شكراً لك
على الرحب والسعة
إلى اللقاء
إلى أين أخذت رعاية الأطفال الطفل؟
أعتقد أنهم مازالو في غرفة الطفلة, سيدي
حسناً ، سأرجع إليك
تومي اتصل للتّو من محطة الاستراحة نفسها
قالو أن السيارة السودا كان بها ثقبٌ أيضاً
و على مايبدو أن السيارة العائلية أيضاً كان بها نفس الخلل
و لكن ورشة العمل أصلحتها في اليوم التالي
سيارتان ، كلاهما بهما ثقب في خرطوم المبرد
هل تظنان أن الزوجان فعلا هذا أيضاً ؟
نعم ، المسؤول دانييل
تعم،
اسمي هو المحقق فوماتكا من جمهورية التشيك
نعم ، سيدي؟
وكالتكم وضعت بيان
بخصوص رجل ذو وشم مثيرٍ للانتباه على يده ؟
نعم
هل وجدته ؟
Mm.
تقريباً
لارا
اسمي هو كاثرين
لا بد و أنكِ خائفة الآن ، أليسك كذلك؟
لا ؟
حسناً ، هذه جيد
جيدٌ جداً
ذهبت في عطلة مع أبيك و أمكِ قبل عدة أيام ؟
هل ذهبتِ للتزلج على الجبال ؟
هل رجعتم للمنزل قبل أن تذهبو ؟
Oh...
هل حدث شيء ما ؟
ماذا حدث ؟
ألا تعلمين ؟
هل تعلمين ماذا حدث ، لارا؟
هل آذى والداك أحداً؟
أظن ن هذا يكفي
- و لكنني فقط... - آنا آسفة
الطفلة مرت بالكثير من الصدمات
لو سمحتي, هل لي بسؤال واحدٍ فقط ؟
لا علاقة له بالوالدين
فقط سؤال ، أرجوك !
حسناً ، سؤال واحد
شكراً
انظري لهذا
هل رسمتي هذا ؟
ما هذا ؟
وحوش
ما هذا ؟
انها شاحنة
ساندرا ؟
لماذا هي هنا ؟
و لماذا هي مكبلة اليدين ؟
أين لارا ؟
كما ترى، كنت أود أن أراكم منفصلين عن بعضيكما
و كل منكما يفكر ما قد يعترف به الآخر
و لكن في هذه الحالة
و أشعر و كأنه العكس
إذا اعترفتما أن كليكما مذنبين
لا أحد منكما سيبقى ليعتني بالطفلة
هذا ما أحسُ بهِ تجاهَ هذه الحالة
اعترفتي ؟
توجَّبَ علي
أخبروني أنّ (الدي إن إيه ) خاصتي كان على الضحية
أخبروني بالشيء ذاته
و ربما يكون هذا صحيحاً
لم يفحصو جسد الضحية بعد
كانت كذبة ؟
على عكس اعترافكما
حقيقةُ أن كلاكما صدّق الكذبة تخبرني أنها قد تكون حقيقة
لا أهتم بما قالت
أنا قتلت تلك الفتاة
كان يجب عليك أن تدعها تذهب
حتى يتمكن لها العنابة ب"لارا"ّ
هذا ما أتحدث عنه
هذا كلّه يَتَمحْورُ حول لارا
كله بشأن ابنتكم ، أليس كذلك؟
لارا يتمكن العناية بها من قبل خدمة رعاية الأطفال
إنها تحظى يوقتٍ أجمل من أوقاتنا
لماذا...
ترى الشاحنات على أنها وحوش ؟
نحن... لم يكن لدينا خيار
قالو..أننا إذا لم نقاتلهم
سيقتلوننا جميعاً
و إذا أخبرنا أحد سيقتلون طفلتنا
سيقتلون طفلتنا
هلّا رأيت أعدادهم الهائلة؟
إنهم في كل مكان
أنتم أحضرْتُمانَا إلى هنا
أنا متأكد أنهم رأو ذلك ،، يجب عليكم حماية الطفلة
يجب أن تحمو ابنتي منهم
منهم ؟
سائقو الشاحنات
أخذوهم لطريقٍ مهجور في مكانٍ ما
و جعلو الزوجين يقاتلان
يقاتلان ؟
حتى الموت
هل فاتَنا أي شيء
سائقو الشاحنات لمسافات طويلة يصطادون الناس و كأنهم طريدة
هذا ما نتعامل معه
حيوانات مفترسة
مكتب التحقيقات الفدرالي أنشأ
قاعدة بيانات لقاتل متسلسل في أمريكا
هناك أكثر من 500 مشتبه ، قتل متسلسل
كلها عن طريق سائقي شاحنات ؟
حدودٌ أوروبيّة مفتوحة
مسافاتٍ طويلة متنقلين من بلدٍ إلى بلد
في عدة ساعات لما لا؟
مستغلّين سلاسة سير السيارات كغطاء لجرائمهم
ملقين الجثث على بعد مئات الأميال
الزوجان الذين اعترفا
قالو أنهم تعرضو للتهديد
هدّدوهم أن الطفلة سيعثر عليها و سوف تقتل
إذا بلغو السلطات
كلا السيّارتان متضررتان!
خرطوم المبرد مثقوب
شاحنة كبيرة تأتي لإنقاذهم و تعرض عليهم الركوب
ثم يجدان نفسيهما في زنزانة في شاحنة متجهين لمساحة خالية
المكان الذي سيقاتلان فيه الزوجين الآخرين حتى الموت
نادي القتال , المكان الذي يقع العقاب فيه على عاتق أحدهم
و ربما يكون هناك رهانٌ أيضاً
يسمحون للفائزين بالذهاب
نعم ، ليتذكرو لبقية حياتهم أنهم قتلو شخصاً ما
لماذا يسمح لهم بالهروب ؟
الفائزون هم الغالبون ؟
لأنهم أثبتو أنهم يستحقون الحرية؟
يخَلٍّفونَ شهوداً في كلّ مرة
محفوف بالمخاطر
و لكن كيف له أن يكون خطيراً حقا ؟
حتى الشهود شاركو في الجريمة
سائقو الشاحنات يبقون الأدلة
صور ربما حتى فيديو
و يهددون حياة طفل
ربما هذا ما يبحثون عنه !
أناسُ لديهم أطفال ؟
لويس ، أنا ذاهب
لويس
هنا ، وضح صورة تلك السيارة
كان لديه طفلٌ أيضاً
ولدُ صغير
أين هو الآن
سباستيان
كم من لقطة تفحصتها من خلال كاميرا المراقبة هذه ؟
الكثير ، لماذا ؟
لأن هذه العائلة فقِدَت بالأمس بسيّارتهم (فولكس واجن)ّ
لا تتحرك
أين هم ؟
كيف لي أن أعرف؟
ثلاث مركبات, ثلاثة عائلات مفقودة
جميعهم لديهم شيئ مشترك
أنت
وجدت هذه مخبأة في المكتب
إذاً أنت تقوم بتخريب المحرك ؟
ماذا بعدها ؟
أهاتفهم عن طريق ردايو المحليّين هو نظام راديو يخدم المسافات القصيرة بين شخصين
أنت تعلم ما يفعلونه بهؤلاء الناس ؟
لا أريد أن أعلم
نعم,طالما يدفع لك المال, صحيح?
أنت لن تفهم
أين هم ؟
لا فكرة لديّ
أي ضرر يلحق بهم سيكون على عاتقك
كل ما فعلته هو الاتصال
أخبر هذا للقاضي
هم فقط يقودونهم في الأرجاء
حتى...
يجدو زوجين آخرين مع طفل
أشخاصٌ ليقاتلوهم
نعم ، زوجين آخرين
يجدون زوجين آخرين ، صحيح ؟
سنخدعهم
أنا سأشترك أن تصبح الزوجة
أنا أيضاً ، لا داعي للقلق
حسناً
لدينا مشكلة أليس كذلك ؟
- نحتاج لطفل - نعم
هذا من مميزات احتيالاتك ؟
لن يختارو زوجين ليس لديهم طفل
و رجال الشرطة لا يمكنهم توفير طفل
أنا لدي طفل
لديكِ طفل ؟
ذو خمسة أعوام
لن نخاطر بحياة طفل
لا, انتظر, اسمعني
هم فقط يحتاجون لرؤيته
صحيح ؟
Radio check, one, two. One, two.
إيجابي
نحن نسمعك
أهلاً
إيريك
هذان هم صديقي من رجال الشرطة التي تحدثت عنهم
مرحباً
مرحباً ، يسعدني لقاؤك أنا إيفا
أنا إيريك
هذا تومي
مرحباً
تذكر ، فقط افعل ما يقولانه الشرطيَان ، حسناً ؟
سأكون بالجوار
- Okay. - Okay.
سيكون بخير
حسناً ، نحن سنبقى هنا
حسناً ، نحن جاهزو للذهاب
هيا ، انشر البيان * ينشر خبر وجود تومي و إيفا
Black mamba for great white.
Great white. ماذا لديك؟
بلاغ عن مطاردة
- لقد بدأنا - حسناً
- أنت بخير? نعم? - نعم
أعتقد أنهم قادمون
حسناً ، تنبيه إنها شاحنة
اثنتان
تصحيح ، شاحنتان
شاحنتان لقد بدأنا
هل ستصبح ضابط شرطة كوالدتك عندما تكبر ؟
نعم
نعم? أحسنت
لدينا مشكلة في المحرك أيها الصاحب
هل بإمكانك مساعدتنا
حسناً ، الآن نذهب للسيارة
لنتدفئ في السيارة
هيا بنا إنه هنا
إيريك ، إيريك ، تعال هنا
لا يمكنني إصلاحها
أنت بخير ؟
حسناً إذاً ، هلا قدمتم لنا العون ؟
شكراً
هل أنت متأكد
إما هذا الخيار أو الوقوف و التجمد طول الليل
حسناً ، سأحضر إيريك
حسناً
إنها ذهبت لتحضر الطفل
هل هو بخير ؟
نعم
مرحباً
أعطني إياه
كوني حذرة
حسناً ، إذا كنت حذرة
لكان بإمكاني العيش من أموال والدي
يبدو أنهم أكلو الطعم
حسناً،هيا بنا لنتعاقب بهدوء
تذكرو ، اتركو مسافة قدر المستطاع
لا أحد يتحرك حتى نخبركم
سننتظر حتى نرى باقي أعضاء العائلة المفقودة
هيا بنا
أي هو الصبي ؟
مع المنظمين
إنه طفل وسيم
أعتقد هذا
تريد التحدث عن هذا ؟
لا
أعتقد أننا إذا كنا زوجيين عاديّين
كنا سنعرف الآن أننا في مشكلة
إذا كنا زوجيين عاديّين
سنكون في مشكلة من زمنٍ بعيد
توقفو بعيداً عن الطريق العام
هيا بنا نذهب
نذهب ؟
انزلا
طفلنا نائم
اتركوه
هيا ، انزلا
- هيّا - انزلا للأسفل
هيّا
قتال ! قتال ! قتال
قتال ! قتال - نقاتل من ؟
لا يوجد أحدٌ هنا
لا أحد يتحرك
هو لا يرى العائلة المفقودة
كل الوحدات ، انتظرو
قتال ! قتال ! قتال
ظهراً لظهر ، تومي
كم عددهم
الكثير منهم
هناك على الأقل اثنتا عشر شاحنة
و لكن لم تظهر العائلة بعد
أعتقد أن هنا ما يقارب العشرين
لقد وصلو
تحركو ، تحركو
شخص في الأعلى يحمل بندقية في الجنوب الشرقي
حسناً ، اتبعيني افعلي ما أفعله
حسناً
هيا ، هاجمونا
هذه خطتك ؟
حسناً ، هيا بنا ، أو أنهم سيقتلونا جميعاً
حسناً هيّا
تعالو إلى هنا
سباستيان
سيدي ؟
هل ترتدي حزام الأمان؟
المعذرة؟
أنا لن أؤذيكِ
أنا ضابطة شرطة
فقط اتبعي ما أقول ، حسنا ؟
اضربيني
فقط ارميني على الأرض
على الأرض
توقفو ، الشرطة
أنت بخير؟
نحن بخير
أحضرنا زوجتك هنا للاستجواب
هي لم تفعل شيئاً غير تربية هؤلاء الأطفال
ألم تسأل من أين جاءوا هؤلاء الأطفال ؟
إذا لم يتمكن الوالديّين من القتال من أجل أبنائهم
هم لا يستحقون أبناؤهم
من قاتلت أنت ؟
أخبرتك من قبل
لن تفهم هذا
نعم دزينة من الشاحنات تجعل الناس يتقاتلون حتى الموت
من أجل الترفيه و الاستمتاع
و أنت تسرق أبناء الخاسرين
أنت محق, أنا لا أفهم
هو بخير لقد أحسن عملاً
إنه طفل جيّد
كان من ....
الجيد رؤيتك مجدداً
نعم ، جيدٌ للغاية
هيا بنا
إذا هذا كله بدأ
لأنك ربطت بين سيارة مهجورة في بولندا و جثة في ألمانيا
كان من الممكن لأي أحدٍ أن يفعل هذا ، لو كان لديه معدّاتي
لا
لم ينتبه لهذا أحد, حتى لو كان معهم ما تملك
أنا فقط...
أردت إخبارك بهذا
قلت أنك لم تراها منذ ست سنوات
نعم ، هذا صحيح
طفل وسيم
كم يبلغ عمره ؟ قرابة الخمس سنوات ؟
إذا كنت تلَمِح إلى ما أظن أنك تلّمِحُ به...
لكانت أخبرتني
ربما كانت هذه طريقتها في المحاولة
هيا بنا سباستيان
المسؤول يدفع (تكاليف الكهرباء)